974.1 Legge federale del 30 settembre 2016 sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est
974.1 Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas
Art. 7 Forme di cooperazione
La cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est può assumere le seguenti forme:
- a.
- cooperazione tecnica;
- b.
- cooperazione finanziaria, inclusi gli aiuti finanziari, il sostegno al bilancio, la riduzione dell’indebitamento e le garanzie;
- c.
- provvedimenti atti a promuovere la partecipazione al commercio mondiale;
- d.
- provvedimenti atti a promuovere l’impiego di mezzi del settore privato;
- e.
- qualsiasi altra forma complementare ai provvedimenti previsti nel presente articolo, idonea al raggiungimento degli obiettivi di cui all’articolo 2.
Art. 7 Formen der Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas kann folgende Formen annehmen:
- a.
- technische Zusammenarbeit;
- b.
- finanzielle Zusammenarbeit, einschliesslich Finanzierungszuschüsse, Budgethilfe, Schuldenabbau und Garantien;
- c.
- Massnahmen zur Förderung der Beteiligung am Welthandel;
- d.
- Massnahmen zur Förderung des Einsatzes von Mitteln des Privatsektors;
- e.
- jede die in diesem Artikel genannten Massnahmen ergänzende Form, die den in Artikel 2 genannten Zielen dient.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.