Ordinanza del 15 ottobre 2008 sulla riscossione di emolumenti e tasse da parte dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Ordinanza sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA, Oem-FINMA) - Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Erhebung von Gebühren und Abgaben durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung, FINMA-GebV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

956.122 Ordinanza del 15 ottobre 2008 sulla riscossione di emolumenti e tasse da parte dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Ordinanza sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA, Oem-FINMA)

Inverser les langues

956.122 Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Erhebung von Gebühren und Abgaben durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung, FINMA-GebV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Costi complessivi

Art. 2 Gesamtkosten

Art. 3 Ripartizione dei costi

Art. 3 Kostenaufteilung

Art. 4 Emolumenti e tasse di vigilanza

Art. 4 Gebühren und Aufsichtsabgabe

Art. 5 Obbligo di pagare gli emolumenti

Art. 5 Gebührenpflicht

Art. 6 Ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 6 Allgemeine Gebührenverordnung

Art. 7 Auslagen

Art. 8 Aliquote degli emolumenti

Art. 8 Gebührenansätze

Art. 9 Supplemento sugli emolumenti

Art. 9 Gebührenzuschlag

Art. 10 Fatturazione e decisione relativa all’emolumento per verifiche e procedure di vigilanza

Art. 10 Rechnungsstellung und Gebührenverfügung bei Prüfungen und Aufsichtsverfahren

Art. 11 Principio, portata e base di calcolo

Art. 11 Grundsatz, Umfang und Bemessungsgrundlage

Art. 12 Tassa di base e tassa complementare

Art. 12 Grund- und Zusatzabgabe

Art. 13 Inizio e fine dell’assoggettamento

Art. 13 Beginn und Ende der Abgabepflicht

Art. 14 Riscossione della tassa

Art. 14 Erhebung der Abgabe

Art. 15 Fatturazione, esigibilità, differimento e prescrizione

Art. 15 Rechnungsstellung, Fälligkeit, Stundung und Verjährung

Art. 16 Tassa di base

Art. 16 Grundabgabe

Art. 17 Tassa complementare

Art. 17 Zusatzabgabe

Art. 18 Calcolo della tassa complementare

Art. 18 Berechnung der Zusatzabgabe

Art. 19 Assoggettati esteri

Art. 19 Ausländische Abgabepflichtige

Art. 19a Tassa di base

Art. 19a Grundabgabe

Art. 19b Tasse complementari

Art. 19b Zusatzabgaben

Art. 19c Calcolo delle tasse complementari

Art. 19c Berechnung der Zusatzabgaben

Art. 19d Ricavo lordo

Art. 19d Bruttoertrag

Art. 19e Tassa di base

Art. 19e Grundabgabe

Art. 19f Tassa complementare

Art. 19f Zusatzabgabe

Art. 20 Tassa di base

Art. 20 Grundabgabe

Art. 21 Tassa complementare

Art. 21 Zusatzabgabe

Art. 22 Tassa complementare per gli investimenti collettivi di capitale svizzeri

Art. 22 Zusatzabgabe für schweizerische kollektive Kapitalanlagen

Art. 23 Tassa complementare per le direzioni dei fondi, i gestori di patrimoni collettivi, le SICAV autogestite e le banche depositarie

Art. 23 Zusatzabgabe für Fondsleitungen, Verwalter von Kollektivvermögen, selbstverwaltete SICAV und Depotbanken

Art. 24 Tassa di base

Art. 24 Grundabgabe

Art. 25 Tassa complementare

Art. 25 Zusatzabgabe

Art. 26 Costi degli intermediari assicurativi vincolati

Art. 26 Kosten der gebundenen Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler

Art. 28 Tassa di base

Art. 28 Grundabgabe

Art. 29 Tassa complementare

Art. 29 Zusatzabgabe

Art. 30 Numero di intermediari finanziari affiliati

Art. 30 Anzahl angeschlossene Finanzintermediäre

Art. 31 Ricavo lordo

Art. 31 Bruttoertrag

Art. 31a Tassa di base

Art. 31a Grundabgabe

Art. 31b Tassa complementare

Art. 31b Zusatzabgabe

Art. 38 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 38 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 39 Disposizione transitoria

Art. 39 Übergangsbestimmung

Art. 39b Disposizione transitoria della modifica del 25 novembre 2015

Art. 39b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. November 2015

Art. 39c Disposizione transitoria della modifica del 18 giugno 2021

Art. 39c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. Juni 2021

Art. 40 Entrata in vigore

Art. 40 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.