Art. 43 Statuto

¹ Lo statuto deve contenere disposizioni relative:

a.: alla ditta e alla sede;
b.: allo scopo;
c.: al conferimento minimo;
d.: alla convocazione dell’assemblea generale;
e.: agli organi;
f.: agli organi di pubblicazione.

² Ai fini della loro obbligatorietà vanno inserite nello statuto le disposizioni relative:

a.: alla durata;
b.: alla limitazione della cerchia degli azionisti a investitori qualificati e alla connessa limitazione della trasferibilità delle azioni (art. 40 cpv. 3);
c.: alle categorie di azioni e ai diritti ad esse connessi;
d.: alla delega della gestione e della rappresentanza e alle relative modalità (art. 51);
e.: al voto per corrispondenza.

Art. 43 Statuten

¹ Die Statuten müssen Bestimmungen enthalten über:

a.: die Firma und den Sitz;
b.: den Zweck;
c.: die Mindesteinlage;
d.: die Einberufung der Generalversammlung;
e.: die Organe;
f.: die Publikationsorgane.

² Zu ihrer Verbindlichkeit bedürfen der Aufnahme in die Statuten Bestimmungen über:

a.: die Dauer;
b.: die Einschränkung des Aktionärskreises auf qualifizierte Anlegerinnen und Anleger und die damit verbundene Beschränkung der Übertragbarkeit der Aktien (Art. 40 Abs. 3);
c.: die Kategorien von Aktien und die damit verbundenen Rechte;
d.: die Delegation der Geschäftsführung und der Vertretung sowie deren Modalitäten (Art. 51);
e.: die Abstimmung auf dem Korrespondenzweg.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.