Art. 15 Obbligo di approvazione

¹ I seguenti documenti necessitano dell’approvazione della FINMA:

a.: il contratto di investimento collettivo del fondo di investimento (art. 25);
b.: lo statuto e il regolamento di investimento della SICAV;
c.: il contratto di società della società in accomandita per investimenti collettivi di capitale;
d.: lo statuto e il regolamento di investimento della SICAF;
e.⁴⁴: i documenti corrispondenti degli investimenti collettivi di capitale esteri che sono offerti a investitori non qualificati.
² Se il fondo di investimento o la SICAV sono strutturati come investimenti collettivi di capitale aperti multi-comparto (art. 92 segg.), ogni segmento e ogni categoria di azioni necessitano di un’apposita approvazione.

⁴⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

Art. 15 Genehmigungspflicht

¹ Der Genehmigung der FINMA bedürfen folgende Dokumente:

a.: der Kollektivanlagevertrag des Anlagefonds (Art. 25);
b.: die Statuten und das Anlagereglement der SICAV;
c.: der Gesellschaftsvertrag der Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen;
d.: die Statuten und das Anlagereglement der SICAF;
e.⁴⁴: die entsprechenden Dokumente ausländischer kollektiver Kapitalanlagen, die nicht qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern angeboten werden.

² Ist der Anlagefonds oder die SICAV als offene kollektive Kapitalanlage mit Teilvermögen (Art. 92 ff.) ausgestaltet, so bedarf jedes Teilvermögen beziehungsweise jede Aktienkategorie einer eigenen Genehmigung.

⁴⁴ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 13 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5247, 2019 4631; BBl 2015 8901).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.