Art. 4 Condizioni del riconoscimento

¹ Sono riconosciute le organizzazioni:

a.: gestite senza scopo di lucro;
b.: aperte alle imprese di tutti i settori;
c.⁸: indipendenti dall’erogatore del credito sotto il profilo giuridico ed economico;
d.: dirette con professionalità ed efficienza; e
e.: attive a livello sovracantonale.

² Il Consiglio federale può limitare il numero delle organizzazioni riconosciute. Queste scelgono liberamente la loro forma organizzativa.

⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (RU 2019 1781; FF 2018 1049).

Art. 4 Anerkennungsvoraussetzungen

¹ Anerkannt werden Organisationen, die:

a.: nicht gewinnorientiert betrieben werden;
b.: Unternehmen aller Branchen offen stehen;
c.¹⁰: rechtlich und wirtschaftlich unabhängig vom Kreditgeber sind;
d.: professionell und effizient geführt werden; und
e.: überkantonal tätig sind.

² Der Bundesrat kann die Zahl der anerkannten Organisationen beschränken. Diese sind in der Bestimmung ihrer Organisationsform frei.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Juli 2019 (AS 2019 1781; BBl 2018 1299).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.