Art. 35 Vigilanza da parte della FINMA

(art. 31 cpv. 1 LSerFi)

¹ Il servizio di registrazione redige annualmente un rapporto sulla sua attività, destinato alla FINMA. In particolare il rapporto fornisce indicazioni anche sul coordinamento con eventuali altri servizi di registrazione.

² I seguenti cambiamenti devono essere comunicati previamente alla FINMA:

a.: la sostituzione di un membro dell’organo di gestione;
b.: le modifiche delle basi organizzative.

³ Questi cambiamenti non devono essere approvati dalla FINMA.

⁴ Se abilita più servizi di registrazione, la FINMA provvede a un coordinamento adeguato della loro prassi.

Art. 35 Aufsicht durch die FINMA

(Art. 31 Abs. 1 FIDLEG)

¹ Die Registrierungsstelle erstellt einen jährlichen Tätigkeitsbericht zuhanden der FINMA. Dieser äussert sich insbesondere auch zur Koordination mit allfälligen weiteren Registrierungsstellen.

² Folgende Änderungen sind der FINMA vorgängig anzuzeigen:

a.: der Wechsel eines Mitglieds des Organs für die Geschäftsführung;
b.: die Änderungen in den Organisationsgrundlagen.

³ Diese Änderungen bedürfen nicht der Genehmigung durch die FINMA.

⁴ Lässt die FINMA mehrere Registrierungsstellen zu, so sorgt sie für eine angemessene Koordination von deren Praxis.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.