950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)
950.11 Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsverordnung, FIDLEV)
Art. 19 Rendiconto
(art. 16 LSerFi)
1 Il rendiconto per il cliente comprende la documentazione:
- a.
- dei mandati ricevuti ed eseguiti;
- b.
- della composizione, della valutazione e dell’evoluzione del portafoglio in caso di gestione di patrimoni dei clienti;
- c.
- dell’evoluzione del portafoglio in caso di gestione di depositi dei clienti;
- d.
- segnatamente dei costi sui quali, secondo l’articolo 8, il fornitore di servizi finanziari deve fornire indicazioni.
2 Il rendiconto è fornito su un supporto durevole:
- a.
- negli intervalli di tempo convenuti con il cliente;
- b.
- su sua richiesta.
Art. 19 Rechenschaft
(Art. 16 FIDLEG)
1 Die Rechenschaftsablage gegenüber der Kundin oder dem Kunden umfasst die Dokumentation:
- a.
- zu den entgegengenommenen und ausgeführten Aufträgen;
- b.
- zur Zusammensetzung, Bewertung und Entwicklung des Portfolios bei der Verwaltung von Kundenvermögen;
- c.
- zur Entwicklung des Portfolios bei Verwaltung von Kundendepots;
- d.
- zu namentlich denjenigen Kosten, zu denen der Finanzdienstleister nach Artikel 8 Angaben zu machen hat.
2 Sie erfolgt auf einem dauerhaften Datenträger:
- a.
- zu den mit der Kundin oder dem Kunden vereinbarten Zeitintervallen;
- b.
- auf deren Anfrage hin.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.