Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

946.51 Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC)

946.51 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über die technischen Handelshemmnisse (THG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16d Condizioni e forma dell’autorizzazione

1 L’USAV rilascia l’autorizzazione se:

a.
il richiedente:
1.
prova che la derrata alimentare è conforme alle prescrizioni tecniche di cui all’articolo 16a capoverso 1 lettera a, e
2.
rende verosimile che la derrata alimentare è legalmente immessa in commercio in uno Stato membro della CE o dello SEE; e
b.
non è minacciato un interesse pubblico preponderante di cui all’articolo 4 capoverso 4 lettere a–e.

2 L’autorizzazione è rilasciata sotto forma di decisione di portata generale ed è valida per le derrate alimentari dello stesso genere.

3 Il richiedente deve indicare un recapito in Svizzera.

4 L’USAV decide nei due mesi successivi alla presentazione della domanda.

Art. 16d Voraussetzungen und Form der Bewilligung

1 Das BLV erteilt die Bewilligung, wenn:

a.
der Gesuchsteller:
1.
nachweist, dass das Lebensmittel den technischen Vorschriften nach Artikel 16a Absatz 1 Buchstabe a entspricht, und
2.
glaubhaft macht, dass das Lebensmittel in einem EG- oder EWR-Mitgliedstaat rechtmässig in Verkehr ist; und
b.
keine überwiegenden öffentlichen Interessen nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben a–e gefährdet sind.

2 Die Bewilligung wird als Allgemeinverfügung erteilt und gilt für gleichartige Lebensmittel.

3 Der Gesuchsteller hat eine schweizerische Zustelladresse zu bezeichnen.

4 Das BLV entscheidet innert zweier Monate nach Gesuchseingang über die Bewilligung.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.