Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

943.03 Legge federale del 18 marzo 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (Legge sulla firma elettronica)

943.03 Bundesgesetz vom 18. März 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate (Bundesgesetz über die elektronische Signatur)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Requisiti per tutti i certificati regolamentati

1 Un certificato regolamentato può essere rilasciato a persone fisiche e unità IDI.

2 Contiene le seguenti informazioni:

a.
il numero di serie;
b.
l’indicazione che si tratta di un certificato regolamentato;
c.
il nome o la designazione del titolare della relativa chiave crittografica privata; in caso di possibile confusione, il nome o la designazione devono essere completati da un attributo distintivo;
d.
per le persone fisiche, se del caso lo pseudonimo, designato come tale, al posto del nome;
e.
per le unità IDI, il numero di identificazione dell’impresa secondo la LIDI5;
f.
la chiave crittografica pubblica;
g.
la durata di validità;
h.
il nome, lo Stato di domicilio e il sigillo elettronico regolamentato del prestatore di servizi di certificazione che rilascia il certificato.

3 Il certificato può inoltre contenere gli elementi seguenti:

a.
le qualità specifiche del titolare della relativa chiave crittografica privata, ad esempio la qualifica professionale;
b.
per le persone fisiche, l’indicazione che sono autorizzate a rappresentare una determinata unità IDI;
c.
l’ambito di validità per il quale è previsto;
d.
il valore massimo delle transazioni per le quali è previsto.

4 Il Consiglio federale disciplina il formato dei certificati regolamentati.

5 RS 431.03

Art. 7 Anforderungen an alle geregelten Zertifikate

1 Ein geregeltes Zertifikat kann auf natürliche Personen und UID-Einheiten ausgestellt werden.

2 Es muss folgende Angaben enthalten:

a.
die Seriennummer;
b.
den Hinweis, dass es sich um ein geregeltes Zertifikat handelt;
c.
den Namen oder die Bezeichnung der Inhaberin oder des Inhabers des zugehörigen privaten kryptografischen Schlüssels; besteht eine Verwechslungsmöglichkeit, so ist der Name oder die Bezeichnung mit einem unterscheidenden Zusatz zu versehen;
d.
bei natürlichen Personen gegebenenfalls das als solches gekennzeichnete Pseudonym anstelle des Namens;
e.
bei UID-Einheiten die Unternehmens-Identifikationsnummer nach dem UIDG5;
f.
den öffentlichen kryptografischen Schlüssel;
g.
die Gültigkeitsdauer;
h.
den Namen, den Niederlassungsstaat und das geregelte elektronische Siegel der Anbieterin von Zertifizierungsdiensten, die das Zertifikat ausstellt.

3 Das Zertifikat kann zudem die folgenden Elemente enthalten:

a.
spezifische Attribute der Inhaberin oder des Inhabers des zugehörigen privaten kryptografischen Schlüssels, beispielsweise berufliche Qualifikationen;
b.
bei natürlichen Personen den Hinweis, dass sie zur Vertretung einer bestimmten UID-Einheit berechtigt ist;
c.
den Geltungsbereich, für den das Zertifikat bestimmt ist;
d.
die Obergrenze der Transaktionen, für die das Zertifikat bestimmt ist.

4 Der Bundesrat bestimmt das Format der geregelten Zertifikate.

5 SR 431.03

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.