Art. 2 Principi

¹ Le unità di base sono quelle stabilite con la Risoluzione 12 dell’11^a Conferenza generale dei pesi e delle misure del 1960 e con la Risoluzione 3 della 14^a Conferenza generale dei pesi e delle misure del 1971 (Trattato del 20 maggio 1875³ sullo stabilimento di un Ufficio internazionale di pesi e misure). Esse comprendono le seguenti unità:

	Grandezza	Denominazione dell’unità	Simbolo
a.	Lunghezza	metro	m
b.	Massa	chilogrammo	kg
c.	Tempo	secondo	s
d.	Intensità di corrente elettrica	ampere	A
e.	Temperatura termodinamica	kelvin	K
f.	Quantità di sostanza	mole	mol
g.	Intensità luminosa	candela	cd

² Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Può segnatamente:

a.: attribuire particolari denominazioni e simboli alle unità derivate dalle unità di base;
b.: stabilire ulteriori unità di misura per fini particolari e disciplinarne l’utilizzazione.

³ RS 0.941.291

Art. 2 Grundsätze

¹ Die Basiseinheiten sind die Einheiten, die mit der Resolution 12 der 11. Generalkonferenz für Mass und Gewicht von 1960 und der Resolution 3 der 14. Generalkonferenz für Mass und Gewicht von 1971 (Vertrag vom 20. Mai 1875³ über die Errichtung eines internationalen Mass- und Gewichtsbureaus) festgelegt wurden. Sie umfassen:

Grösse	Name der Einheit	Kurzzeichen
a. Länge	Meter	m
b. Masse	Kilogramm	kg
c. Zeit	Sekunde	s
d. elektrische Stromstärke	Ampere	A
e. thermodynamische Temperatur	Kelvin	K
f. Stoffmenge	Mol	mol
g. Lichtstärke	Candela	cd

² Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er kann namentlich:

a.: für die von den Basiseinheiten abgeleiteten Einheiten besondere Benennungen und Symbole festlegen;
b.: für besondere Zwecke weitere Masseinheiten festlegen und deren Verwendung regeln.

³ SR 0.941.291

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.