Art. 29 Requisiti geografici

¹ L’attività pratica deve essere svolta durante almeno 12 mesi a tempo pieno presso una persona addetta alla vigilanza la cui società ha sede in Svizzera.

² L’esercizio sotto sorveglianza dell’attività di consulente in brevetti all’estero è riconosciuto se tale attività è stata svolta durante 18 mesi a tempo pieno e se ha permesso al candidato di:

a.: acquisire e mettere in pratica le conoscenze tecniche di cui all’articolo 7;
b.: familiarizzarsi con le autorità operanti in Svizzera in materia di brevetti;
c.: familiarizzarsi con le formalità e i termini delle procedure di rilascio di brevetti in Svizzera.

Art. 29 Räumliche Anforderungen

¹ Mindestens 12 Monate der praktischen Tätigkeit müssen auf Vollzeitbasis bei einer Aufsichtsperson mit Geschäftsniederlassung in der Schweiz absolviert werden.

² Eine beaufsichtigte Ausübung der patentanwaltlichen Tätigkeit im Ausland wird anerkannt, wenn sie mindestens während 18 Monaten auf Vollzeitbasis ausgeübt wurde und wenn die Kandidatin oder der Kandidat dadurch:

a.: die Fachkenntnisse nach Artikel 7 erworben und diese in der Praxis angewendet hat;
b.: mit den in Patentsachen für die Schweiz zuständigen Behörden vertraut wurde; und
c.: mit den Formalitäten und Fristen der Patenterteilungsverfahren für die Schweiz vertraut wurde.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.