Art. 97 Compiti

¹ Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, la CFCG:

a.

sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti le case da gioco; in particolare sorveglia:

1.: gli organi dirigenti e l’esercizio dei giochi delle case da gioco,
2.: il rispetto degli obblighi nel campo della prevenzione del riciclaggio di denaro,
3.: l’attuazione del piano di misure di sicurezza e del piano di misure sociali;

b.

provvede alla tassazione come pure alla riscossione della tassa sulle case da gioco;

c.

lotta contro i giochi in denaro illegali;

d.

collabora con le autorità di vigilanza nazionali ed estere;

e.

redige e pubblica ogni anno un rapporto d’attività all’attenzione del Consiglio federale; il rapporto comprende anche informazioni sui conti annuali, sui bilanci e sui rapporti delle case da gioco.

² Nell’adempimento dei propri compiti, la CFCG tiene debitamente conto dell’esigenza di proteggere i giocatori dal gioco eccessivo.

Art. 97 Aufgaben

¹ Die ESBK hat neben der Erfüllung der anderen Aufgaben, die ihr dieses Gesetz überträgt, folgende Aufgaben:

a.

Sie überwacht die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Spielbanken; insbesondere überwacht sie:

1.: die Leitungsorgane und den Spielbetrieb der Spielbanken,
2.: die Einhaltung der Verpflichtungen zur Verhinderung der Geldwäscherei,
3.: die Umsetzung des Sicherheitskonzepts und des Sozialkonzepts.

b.

Sie veranlagt und erhebt die Spielbankenabgabe.

c.

Sie bekämpft das illegale Geldspiel.

d.

Sie arbeitet mit in- und ausländischen Aufsichtsbehörden zusammen.

e.

Sie erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über ihre Tätigkeit und veröffentlicht den Bericht; der Bericht enthält auch Informationen über die Jahresabschlüsse, Bilanzen und Berichte der Spielbanken.

² Sie trägt bei der Erfüllung ihrer Aufgaben dem Anliegen des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel gebührend Rechnung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.