Art. 111 Adeguamento delle prescrizioni tecniche

¹ L’USAV è autorizzato a inserire successivamente adeguamenti degli atti normativi determinanti dell’UE che riguardano dettagli tecnici d’importanza secondaria, relativamente a quanto segue:

a.: le condizioni di importazione (art. 5 cpv. 2);
b.: l’identificazione dell’imballaggio più esterno delle partite (art. 20 cpv. 2);
c.: le condizioni di transito (art. 38 cpv. 1 e 2).

² Il DFI può inoltre autorizzare l’USAV ad effettuare adeguamenti tecnici in merito:

a.: alle garanzie sanitarie supplementari da fornire (art. 5 cpv. 3);
b.: ai prodotti animali per i quali sussistono rischi più elevati di epizoozie o per l’igiene delle derrate alimentari (art. 8 cpv. 1 lett. a);
c.: alle condizioni per l’importazione e il transito nel traffico turistico di prodotti animali (art. 13 e 39 lett. a);
d.: ai requisiti relativi alle stazioni di quarantena (art. 85 cpv. 1).

Art. 111 Anpassungen technischer Vorschriften

¹ Das BLV ist ermächtigt, Anpassungen technischer Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung der massgebenden Erlasse der EU nachzuführen in Bezug auf:

a.: die Einfuhrbedingungen (Art. 5 Abs. 2);
b.: die Kennzeichnung der äussersten Verpackung von Sendungen (Art. 20 Abs. 2);
c.: die Durchfuhrbedingungen (Art. 38 Abs. 1 und 2).

² Das EDI kann das BLV zudem ermächtigen, technische Anpassungen vorzunehmen in Bezug auf:

a.: die zusätzlich zu erbringenden Gesundheitsgarantien (Art. 5 Abs. 3);
b.: die Tierprodukte mit erhöhtem tierseuchenpolizeilichem oder lebensmittelhygienischem Risiko nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a;
c.: die Ein- und Durchfuhrbedingungen für Tierprodukte im Reiseverkehr (Art. 13 und 39 Bst. a);
d.: die Anforderungen an die Quarantänestationen (Art. 85 Abs. 1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.