Art. 22 Convenzioni sulle prestazioni

1 L’USAV, coinvolgendo i veterinari cantonali, stipula convenzioni sulle prestazioni con i servizi di sanità animale. Tali convenzioni stabiliscono in particolare le prestazioni da fornire e gli obiettivi da raggiungere.

2 Le convenzioni sulle prestazioni possono essere stipulate al massimo per quattro anni.

3 Nelle convenzioni è necessario inserire una riserva relativa alle domande di credito e ai decreti di stanziamento annuali degli organi competenti della Confederazione in materia di preventivo e di piano finanziario.

Art. 22 Leistungsvereinbarungen

1 Das BLV schliesst unter Einbezug der Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte mit den Tiergesundheitsdiensten Leistungsvereinbarungen ab. Darin werden insbesondere die zu erbringenden Leistungen und die Ziele festgelegt.

2 Die Leistungsvereinbarungen können für maximal vier Jahre abgeschlossen werden.

3 Sie müssen einen Vorbehalt betreffend die jährlichen Kreditanträge und
-beschlüsse der zuständigen Organe des Bundes zu Voranschlag und Finanzplan enthalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.