Art. 18 Costi computabili

Sono computabili:

a.: i costi per i salari e le prestazioni sociali dei collaboratori del servizio di sanità animale e quelli per la loro formazione e formazione continua;
b.: le spese per fornire le prestazioni di cui alla presente ordinanza e alla convenzione sulle prestazioni;
c.: le pigioni dei locali necessari ai servizi di sanità animale e i costi delle rispettive attrezzature;
d.: le spese di viaggio e di ufficio nonché i costi amministrativi dei servizi di sanità animale.

Art. 18 Anrechenbare Kosten

Anrechenbar sind:

a.: die Kosten für die Löhne und Sozialleistungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Tiergesundheitsdienste sowie die Kosten ihrer Aus- und Weiterbildung;
b.: die Auslagen für die Erbringung der Leistungen nach dieser Verordnung und nach der Leistungsvereinbarung;
c.: die Mieten für die von den Tiergesundheitsdiensten benötigten Räume und die Kosten der Ausrüstung dieser Räume;
d.: die Fahrspesen, Büro- und Verwaltungskosten der Tiergesundheitsdienste.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.