Art. 1 Cataloghi ed elenchi negli allegati

La presente ordinanza contiene, nei suoi allegati, i seguenti cataloghi ed elenchi:

Catalogo / Elenco	Allegato
a. Varietà delle specie di cereali:
1. le cui sementi possono essere prodotte, certificate e commercializzate come materiale certificato	Allegato 1 Elenco A
2. le cui sementi possono essere prodotte e certificate, ma non commercializzate	Allegato 1 Elenco B
b. Varietà di patate i cui tuberi-seme possono essere certificati e commercializzati come materiale certificato	Allegato 2
c. Varietà delle specie di piante foraggere le cui sementi possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato	Allegato 3
d. Varietà di piante oleose e da fibra le cui sementi possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato	Allegato 4
e. Varietà di barbabietole le cui sementi possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato	Allegato 5
f. Varietà delle specie orticole le cui sementi possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato e materiale standard	Allegato 6
g. Varietà delle specie frutticole il cui materiale di moltiplicazione può essere certificato e commercializzato come materiale certificato	Allegato 7
h. Varietà di vite:
1. il cui materiale di moltiplicazione può essere certificato e commercializzato come materiale certificato	Allegato 8 Elenco A
2. il cui materiale di moltiplicazione può essere prodotto e commercializzato come materiale standard	Allegato 8 Elenco B
i. Varietà stralciate dal catalogo, ma le cui sementi possono essere commercializzate fino alla data indicata	Allegato 9
j. Responsabili della selezione per la conservazione delle varietà delle specie riportate negli allegati 1–6	Allegato 10

Art. 1 Kataloge und Listen in den Anhängen

Diese Verordnung enthält in ihren Anhängen die folgenden Kataloge und Listen:

Katalog / Liste	Anhang
a. Sorten der Getreidearten:
1. deren Saatgut produziert, anerkannt und als anerkanntes Material in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 1 Liste A
2. deren Saatgut produziert und anerkannt, nicht aber in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 1 Liste B
b. Kartoffelsorten, deren Pflanzgut anerkannt und als anerkanntes Material in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 2
c. Sorten der Futterpflanzenarten, deren Saatgut anerkannt und als anerkanntes Material in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 3
d. Sorten der Öl- und Faserpflanzenarten, deren Saatgut anerkannt und als anerkanntes Material in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 4
e. Betarübensorten, deren Saatgut anerkannt und als anerkanntes Material in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 5
f. Sorten der Gemüsearten, deren Saatgut anerkannt und als anerkanntes Material und als Standardmaterial in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 6
g. Sorten der Obstarten, deren Vermehrungsmaterial anerkannt und als anerkanntes Material in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 7
h. Rebsorten,
1. deren Vermehrungsmaterial anerkannt und als anerkanntes Material in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 8 Liste A
2. deren Vermehrungsmaterial als Standardmaterial produziert und in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 8 Liste B
i. Sorten, die aus dem Katalog gestrichen wurden, deren Saatgut aber noch bis zum aufgeführten Datum in Verkehr gebracht werden darf	Anhang 9
j. Verantwortliche für die Erhaltungszüchtung der in den Anhängen 1–6 aufgeführten Sorten	Anhang 10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.