910.91 Ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola e sul riconoscimento delle forme di azienda (Ordinanza sulla terminologia agricola, OTerm)
910.91 Verordnung vom 7. Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen (Landwirtschaftliche Begriffsverordnung, LBV)
Art. 12 Comunità aziendale settoriale
Vi è una comunità aziendale settoriale se:
- a.
- più aziende tengono in comune animali da reddito o gestiscono congiuntamente una parte delle loro attività;
- b.
- la collaborazione e la ripartizione delle superfici e degli animali sono disciplinate in un contratto scritto;
- c.
- i gestori delle aziende coinvolte sono occupati nella comunità aziendale settoriale;
- d.
- i centri delle aziende coinvolte sono situati entro una distanza di percorso di 15 km al massimo; e
- e.
- ciascuna delle aziende coinvolte, prima del raggruppamento, raggiunge un volume di lavoro di almeno 0,20 USM.
Art. 12 Betriebszweiggemeinschaft
Eine Betriebszweiggemeinschaft besteht, wenn:
- a.
- mehrere Betriebe Nutztiere gemeinsam halten oder einen Teil ihrer Betriebszweige gemeinsam führen;
- b.
- die Zusammenarbeit und die Aufteilung der Flächen und Tiere in einem schriftlichen Vertrag geregelt sind;
- c.
- die Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen der beteiligten Betriebe für die Betriebszweiggemeinschaft tätig sind;
- d.
- die Betriebszentren der beteiligten Betriebe innerhalb einer Fahrdistanz von höchstens 15 km liegen; und
- e.
- jeder der beteiligten Betriebe vor dem Zusammenschluss einen Mindestarbeitsbedarf von 0,20 SAK erreicht.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.