Art. 116 Abrogazione di altri atti normativi

Sono abrogate:

1.: l’ordinanza del 7 dicembre 1998²⁰⁵ sui pagamenti diretti;
2.: l’ordinanza del 14 novembre 2007²⁰⁶ sui contributi d’estivazione;
3.: l’ordinanza del 4 aprile 2001²⁰⁷ sulla qualità ecologica.

²⁰⁵ [RU 1999 229; 2000 1105 art. 20 n. 2; 2001 232, 1310 art. 22 n. 1, 3539; 2003 1998, 5321; 2006 883, 4827; 2007 6117; 2008 3777, 5819; 2009 2575, 6091; 2010 2319, 5855; 2011 2361, 5295, 5297 all. 2 n. 3, 5453 all. 2 n. 3; 2013 1729]

²⁰⁶ [RU 2007 6139; 2009 2575 n. II 1; 2010 2321, 5855 n. II 1; 2011 5297 all. 2 n. 4, 5453 all. 2 n. II 4]

²⁰⁷ [RU 2001 1310, 2003 4871, 2007 6157, 2009 6313, 2010 5855 n. II 3]

Art. 116 Aufhebung anderer Erlasse

Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

1.: Direktzahlungsverordnung vom 7. Dezember 1998²⁰⁵;
2.: Sömmerungsbeitragsverordnung vom 14. November 2007²⁰⁶;
3.: Öko-Qualitätsverordnung vom 4. April 2001²⁰⁷.

²⁰⁵ [AS 1999 229; 2000 1105 Art. 20 Ziff. 2; 2001 232, 1310 Art. 22 Ziff. 1, 3539; 2003 1998, 5321; 2006 883, 4827; 2007 6117; 2008 3777, 5819; 2009 2575, 6091; 2010 2319, 5855; 2011 2361, 5295, 5297 Anhang 2 Ziff. 3, 5453 Anhang 2 Ziff. 3; 2013 1729]

²⁰⁶ [AS 2007 6139; 2009 2575 Ziff. II 1; 2010 2321, 5855 Ziff. II 1; 2011 5297 Anhang 2 Ziff. 4, 5453 Anhang 2 Ziff. II 4]

²⁰⁷ [AS 2001 1310; 2003 4871; 2007 6157; 2009 6313; 2010 5855 Ziff. II 3]

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.