Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 90 Politica regionale
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 90 Regionalpolitik

901.022.2 Ordinanza del DEFR del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

901.022.2 Verordnung des WBF vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Importo massimo

1 L’importo massimo dell’agevolazione fiscale di cui all’articolo 11 capoverso 3 dell’ordinanza del Consiglio federale è calcolato in base ai seguenti coefficienti:

a.
PLnuovi: numero di posti di lavoro che si prevede di creare con il progetto;
b.
PLmantenuti: numero di posti di lavoro che con il progetto si prevede di mantenere e di riorientare conformemente all’articolo 4;
c.
Inuovo: importo per ogni nuovo posto di lavoro da creare;
d.
Imantenuto: importo per ogni posto di lavoro da mantenere e da riorientare conformemente all’articolo 4;
e.
N: durata dell’agevolazione fiscale concessa dalla Confederazione in numero di anni civili.

2 Il DEFR calcola l’importo massimo dell’agevolazione fiscale concesso per l’intera durata della stessa in base alla formula seguente:

[(PLnuovi x Inuovo) + (PLmantenuti x Imantenuto)] x N

3 Inuovo è pari a 95 000 franchi, Imantenuto è pari a 47 500 franchi.

4 Il DEFR verifica la formula e i valori determinanti almeno ogni due legislature.

5 L’eventuale modifica della formula e dei valori determinanti non influisce sulle agevolazioni fiscali concesse.

Art. 9 Höchstbetrag

1 Der Höchstbetrag der Steuererleichterung nach Artikel 11 Absatz 3 der Bundesratsverordnung wird aufgrund folgender Masszahlen berechnet:

a.
APneu: Anzahl Arbeitsplätze, die durch das Vorhaben neu geschaffen werden sollen;
b.
APerhalten: Anzahl Arbeitsplätze, die durch das Vorhaben erhalten und gemäss Artikel 4 neu ausgerichtet werden sollen;
c.
Bneu: Betrag pro neu zu schaffenden Arbeitsplatz;
d.
Berhalten: Betrag pro zu erhaltenden und gemäss Artikel 4 neu auszurichtenden Arbeitsplatz;
e.
N: Dauer der Steuererleichterung des Bundes in Anzahl Kalenderjahren.

2 Das WBF berechnet den Höchstbetrag der Steuererleichterung für deren gesamte Dauer aufgrund folgender Formel:

[(APneu x Bneu) + (APerhalten x Berhalten)] x N

3 Bneu beträgt 95 000 Franken, Berhalten 47 500 Franken.

4 Das WBF überprüft mindestens jede zweite Legislaturperiode die Formel und die massgebenden Werte.

5 Gewährte Steuererleichterungen werden durch die allfällige Anpassung der Formel und der massgebenden Werte nicht berührt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.