Art. 2 Principi

La politica regionale si fonda sui seguenti principi:

a.: devono essere considerate le esigenze dello sviluppo sostenibile;
b.: le regioni sviluppano proprie iniziative, volte a incrementare la loro concorrenzialità e la loro produzione di valore aggiunto;
c.: i centri regionali sono i motori dello sviluppo;
d.: i Cantoni sono i principali interlocutori della Confederazione e assicurano la collaborazione con le regioni;
e.: i servizi federali collaborano strettamente tra loro, nonché con istituzioni e organizzazioni svizzere ed estere.

Art. 2 Grundsätze

Die Regionalpolitik beruht auf folgenden Grundsätzen:

a.: Die Anforderungen an eine nachhaltige Entwicklung werden berücksichtigt.
b.: Die Regionen entwickeln eigene Initiativen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Erhöhung der Wertschöpfung.
c.: Die regionalen Zentren bilden die Entwicklungsmotoren.
d.: Die Kantone sind die zentralen Ansprechpartner des Bundes und stellen die Zusammenarbeit mit den Regionen sicher.
e.: Die Bundesstellen pflegen untereinander und mit in- und ausländischen Institutionen und Organisationen eine enge Zusammenarbeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.