Art. 32 Soppressione della riduzione suppletiva

¹ La riduzione suppletiva è soppressa fintantoché:

a.: i beneficiari, senza ragione importante, non avranno ottemperato all’obbligo di comunicare le condizioni di reddito e di sostanza;
b.: un’abitazione è utilizzata da persone che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni personali.⁶⁵

² La riduzione di base permane anche ove la riduzione suppletiva venga soppressa.

⁶⁵Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 dic. 1986, in vigore dal 1° gen. 1987 (RU 1987 88).

Art. 32 Wegfall der Zusatzverbilligung

¹ Die Zusatzverbilligung fällt so lange weg, als:

a.: der Empfänger seiner Pflicht, die Einkommens- und Vermögensverhältnisse periodisch zu melden, ohne wichtigen Grund nicht nachkommt;
b.: eine Wohnung von Personen benützt wird, welche die persönlichen Voraussetzungen nicht oder nicht mehr erfüllen.⁶⁴

² Wenn die Zusatzverbilligung wegfällt, bleibt die Grundverbilligung bestehen.

⁶⁴Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Dez. 1986, in Kraft seit 1. Jan. 1987 (AS 1987 88).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.