Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse

842.1 Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Ordinanza sulla promozione dell'alloggio, OPrA)

842.1 Verordnung vom 26. November 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsverordnung, WFV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32 Locazione

1 Un alloggio in proprietà sussidiato da un mutuo può essere provvisoriamente locato a terzi quando l’alloggio:

a.
non può più essere abitato dal proprietario per ragioni finanziarie, professionali o personali, e un’alienazione non è possibile o è possibile soltanto in perdita;
b.
momentaneamente non è abitato;
c.
è locato ad ascendenti, a discendenti o a fratelli o sorelle.

2 Durante il periodo della locazione, il proprietario deve pagare gli interessi sul mutuo.

3 Le pigioni sono sottoposte al controllo delle pigioni secondo l’articolo 54 LPrA.

Art. 32 Vermietung

1 Bei mit Darlehen geförderten Objekten kann eine vorübergehende Vermietung an Dritte bewilligt werden, wenn:

a.
das Objekt auf Grund von finanziellen, beruflichen oder persönlichen Verhältnissen nicht mehr selber bewohnt werden kann, eine Veräusserung jedoch nicht oder nur mit Verlust für die Eigentümerin oder den Eigentümer möglich ist;
b.
das Objekt vorübergehend nicht gebraucht wird;
c.
das Objekt an Verwandte in auf- und absteigender Linie oder an Geschwister vermietet werden soll.

2 Während der Dauer der Vermietung ist das Darlehen zu verzinsen.

3 Die Mietzinse unterliegen der Mietzinskontrolle nach Artikel 54 WFG.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.