842.1 Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Ordinanza sulla promozione dell'alloggio, OPrA)
842.1 Verordnung vom 26. November 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsverordnung, WFV)
Art. 26 Trasformazione di appartamenti in locazione in appartamenti in proprietà
L’Ufficio federale può, su domanda, autorizzare la trasformazione di appartamenti in locazione in appartamenti in proprietà se:
- a.
- il bisogno locale di appartamenti in locazione è coperto;
- b.
- i locatari stessi acquisiscono in proprietà gli alloggi o hanno disdetto il contratto di locazione; e
- c.
- il mutuo è stato rimborsato o la Confederazione è stata liberata dalla fideiussione.
Art. 26 Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen
Das Bundesamt kann auf Gesuch hin die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen bewilligen, sofern:
- a.
- der örtliche Bedarf an Mietwohnungen gedeckt ist;
- b.
- die Mieterinnen und Mieter die Wohnungen selbst zu Eigentum erwerben oder gekündigt haben; und
- c.
- das Darlehen zurückbezahlt oder die Bürgschaft abgelöst ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.