Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse

842 Legge federale del 21 marzo 2003 che promuove un'offerta di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Legge sulla promozione dell'alloggio, LPrA)

842 Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsgesetz, WFG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Promozione della ricerca

1 Nei limiti dei crediti stanziati, l’Ufficio federale può promuovere la ricerca nel settore dell’alloggio. Essa deve servire in particolare ad aumentare la trasparenza del mercato e a elaborare le basi per migliorare l’offerta di alloggi e l’habitat.

2 L’Ufficio federale può:

a.
conferire mandati di studio a istituzioni e specialisti competenti in materia;
b.
partecipare finanziariamente a progetti di ricerca;
c.
promuovere progetti esemplari a carattere innovativo e ecologicamente sostenibile.

3 Esso può collaborare con organizzazioni internazionali.

Art. 41 Förderung der Forschung

1 Das Bundesamt kann im Rahmen der bewilligten Kredite die Forschung im Bereich des Wohnungswesens fördern. Diese soll insbesondere dazu dienen, die Markttransparenz zu erhöhen sowie Grundlagen für eine Verbesserung des Wohnraumangebots und des Wohnumfelds zu erarbeiten.

2 Das Bundesamt kann:

a.
geeigneten Institutionen und Fachleuten Studienaufträge erteilen;
b.
sich finanziell an Forschungsprojekten beteiligen;
c.
exemplarische Projekte mit innovativem und nachhaltigem Charakter fördern.

3 Es kann mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.