Art. 28 Condizioni per ottenere l’aiuto federale

¹ Mutui o fideiussioni al regresso sono accordati se il proprietario:

a.: dispone di una determinata somma di capitale proprio;
b.: dispone di un reddito tale da garantire il pagamento degli interessi e l’ammortamento dei mutui ipotecari;
c.: si serve dell’alloggio di regola per uso proprio e lo occupa adeguatamente;
d.: possiede una sostanza non superiore a un determinato limite.

² In caso di mutuo, il reddito del proprietario non può inoltre superare un determinato limite.

³ Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Esso stabilisce in particolare:

a.: l’ammontare del capitale proprio necessario;
b.: l’occupazione minima delle abitazioni;
c.: i limiti di reddito e di sostanza;
d.: le condizioni alle quali è consentita in via eccezionale la locazione.

Art. 28 Voraussetzungen für die Bundeshilfe

¹ Darlehen oder Rückbürgschaften werden gewährt, wenn:

a.: die Eigentümerin oder der Eigentümer über Eigenkapital in einer bestimmten Höhe verfügt;
b.: er oder sie ein Einkommen hat, das die Verzinsung und die Amortisation der Hypothekardarlehen gewährleistet;
c.: das Objekt in der Regel dem Eigenbedarf dient und angemessen belegt wird;
d.: das Vermögen der Eigentümerin oder des Eigentümers eine bestimmte Grenze nicht überschreitet.

² Zusätzlich darf bei der Ausrichtung von Darlehen das Einkommen eine bestimmte Grenze nicht überschreiten.

³ Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er legt insbesondere fest:

a.: die Höhe des erforderlichen Eigenkapitals;
b.: die Mindestbelegung;
c.: die Einkommens- und Vermögensobergrenze;
d.: die Voraussetzungen, unter welchen ausnahmsweise eine Vermietung des Objektes gestattet ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.