Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

837.12 Ordinanza del 12 febbraio 1986 concernente il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione

837.12 Verordnung vom 12. Februar 1986 über die Verwaltungskostenentschädigung der Arbeitslosenkassen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Principio

1 Il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione comprende:

a.
il risarcimento delle spese amministrative ordinarie;
b.
...2
c.
i contributi per gli investimenti.

2 Esso copre le spese computabili che i titolari assumono per l’esecuzione dei compiti imposti alle loro casse dalla legge sull’assicurazione contro la disoccupazione.

2 Abrogata dal n. II 3 dell’O del 6 nov. 1996 (RU 1996 3071).

Art. 1 Grundsatz

1 Die Verwaltungskostenentschädigung für die Arbeitslosenkassen setzt sich zusammen aus:

a.
der ordentlichen Verwaltungskostenentschädigung;
b.
...2
c.
den Investitionsbeiträgen.

2 Sie deckt den Kassenträgern die anrechenbaren Kosten für die Durchführung der Aufgaben, die das AVIG den Kassen zuweist.

2 Aufgehoben durch Ziff. II 3 der V vom 6. Nov. 1996 (AS 1996 3071).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.