Art. 66b Premi per le prestazioni in caso di malattia

¹ I premi che gli assicurati devono versare per le prestazioni in caso di malattia sono determinati in base a un grado di copertura di almeno l’80 per cento dei seguenti costi per malattie non insorte durante il servizio:

a.: cura medica (art. 16 e 18a);
b.: spese di viaggio e di soccorso (art. 19);
c.: cure a domicilio e cure (art. 20);
d.: mezzi ausiliari (art. 21);
e.: spese di gestione amministrativa dell’evento assicurato.

² L’obbligo di versare il premio per le prestazioni in caso di malattia è sospeso quando l’assicurato a titolo professionale presta servizio per oltre 60 giorni consecutivi.

Art. 66b Prämien für Leistungen bei Krankheit

¹ Die von den Versicherten zu bezahlenden Prämien für Leistungen bei Krankheit richten sich nach dem Erfordernis eines Kostendeckungsgrades von mindestens 80 Prozent der folgenden Kosten für nicht während des Dienstes eingetretene Krankheiten:

a.: Heilbehandlung (Art. 16 und 18a);
b.: Reise- und Bergungskosten (Art. 19);
c.: Hauspflege und Kuren (Art. 20);
d.: Hilfsmittel (Art. 21);
e.: Verwaltung des versicherten Ereignisses.

² Die Prämienpflicht für Leistungen bei Krankheit wird ausgesetzt, wenn der beruflich Versicherte während mehr als sechzig aufeinanderfolgenden Tagen Dienst leistet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.