Art. 7 Modo di procedere nelle altre attività

¹ L’individuazione dei pericoli e la valutazione dei rischi devono basarsi su tutte le informazioni disponibili. Occorre chiarire in particolare:

a.: genere e durata dell’esposizione a microrganismi;
b.: proprietà, quantità e stato dei microrganismi;
c.: genere di trasmissione dei microrganismi;
d.: informazioni riguardo a malattie che il lavoratore potrebbe contrarre in seguito all’esposizione a microrganismi;
e.: effetti allergizzanti o tossici dei microrganismi;
f.: malattie accertate in un lavoratore e strettamente connesse al lavoro svolto;
g.: gruppi in cui rientrano i microrganismi in questione.

² Le misure di sicurezza devono essere stabilite secondo l’articolo 8.

Art. 7 Vorgehen bei den übrigen Tätigkeiten

¹ Die Gefahrenermittlung und die Risikobewertung müssen sich auf alle verfügbaren Informationen abstützen. Insbesondere sind abzuklären:

a.: Art und Dauer der Exposition gegenüber Mikroorganismen;
b.: Eigenschaften, Mengen sowie Zustände der Mikroorganismen;
c.: Art der Übertragung der Mikroorganismen;
d.: Informationen zu Krankheiten, die sich eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer auf Grund der Exposition zuziehen könnte;
e.: allergieauslösende oder toxische Wirkungen der Mikroorganismen;
f.: eine bei einer Arbeitnehmerin oder einem Arbeitnehmer in unmittelbarem Zusammenhang mit der Arbeit festgestellte Krankheit;
g.: Gruppe, zu der die betreffenden Mikroorganismen gehören.

² Die Sicherheitsmassnahmen sind nach Artikel 8 festzulegen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.