Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Ordinanza sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, OVAMal) - Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.121 Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Ordinanza sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, OVAMal)

Inverser les langues

832.121 Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV)

Inverser les langues

Art. 1 Altri rami d’assicurazione

Art. 1 Weitere Versicherungsarten

Art. 2 Gruppo assicurativo

Art. 2 Versicherungsgruppe

Art. 3 Domanda di autorizzazione

Art. 3 Bewilligungsgesuch

Art. 4 Esenzione dall’obbligo di cui all’articolo 5 lettera g LVAMal

Art. 4 Befreiung von der Pflicht nach Artikel 5 Buchstabe g KVAG

Art. 5 Inizio della validità dell’autorizzazione

Art. 5 Beginn der Wirksamkeit der Bewilligung

Art. 6 Ritiro dell’autorizzazione in caso di cessazione dell’attività assicurativa

Art. 6 Entzug der Bewilligung bei Beendigung der Versicherungstätigkeit

Art. 7 Termini in caso di modifiche del piano d’esercizio

Art. 7 Fristen bei Änderungen des Geschäftsplans

Art. 8 Modifiche della struttura giuridica, trasferimento di patrimonio e trasferimento dell’effettivo degli assicurati

Art. 8 Änderungen der rechtlichen Struktur, Vermögensübertragung und Übertragung des Versichertenbestandes

Art. 9 Riserve iniziali

Art. 9 Anfangsreserven

Art. 10 Determinazione delle riserve

Art. 10 Ermittlung der Reserven

Art. 11 Ammontare minimo delle riserve

Art. 11 Mindesthöhe der Reserven

Art. 12 Frequenza e momento della determinazione

Art. 12 Häufigkeit und Zeitpunkt der Ermittlung

Art. 13 Rapporto

Art. 13 Berichterstattung

Art. 15 Termine per la determinazione dell’importo legale

Art. 15 Zeitpunkt der Ermittlung des Sollbetrags

Art. 16 Obbligo di comunicazione

Art. 16 Mitteilungspflicht

Art. 17 Copertura

Art. 17 Deckung

Art. 18 Costituzione

Art. 18 Bestellung

Art. 19 Investimenti adeguati

Art. 19 Geeignete Anlagen

Art. 20 Begrenzungen

Art. 21 Limiti per gli investimenti collettivi

Art. 21 Begrenzungen bei kollektiven Anlagen

Art. 22 Custodia degli elementi

Art. 22 Verwahrung der Werte

Art. 23 Verifica da parte dell’autorità di vigilanza

Art. 23 Prüfung durch die Aufsichtsbehörde

Art. 24 Utilizzo del ricavato del patrimonio vincolato

Art. 24 Verwendung des Erlöses des gebundenen Vermögens

Art. 25 Ammontare dei premi

Art. 25 Höhe der Prämien

Art. 26 Riduzione volontaria delle riserve

Art. 26 Freiwilliger Abbau von Reserven

Art. 27 Approvazione delle tariffe dei premi

Art. 27 Genehmigung der Prämientarife

Art. 28 Pubblicazione dei premi

Art. 28 Veröffentlichung der Prämien

Art. 30 Costi cumulati

Art. 30 Kumulierte Kosten

Art. 30a Premi nettamente superiori

Art. 30a Deutlich höhere Prämieneinnahmen

Art. 30b Effettivo determinante per la compensazione dei premi incassati in eccesso

Art. 30b Für den Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen massgebender Versichertenbestand

Art. 31 Valutazione della situazione economica dell’assicuratore

Art. 31 Beurteilung der wirtschaftlichen Situation des Versicherers

Art. 32 Procedura

Art. 32 Verfahren

Art. 33 Modalità della restituzione

Art. 33 Modalitäten der Rückerstattung

Art. 34 Ripartizione dei costi amministrativi

Art. 34 Zuordnung der Verwaltungskosten

Art. 35 Attività d’intermediario e costi della pubblicità

Art. 35 Vermittlertätigkeit und Werbekosten

Art. 36 Composizione dell’organo d’amministrazione

Art. 36 Zusammensetzung des Verwaltungsorgans

Art. 37 Composizione dell’organo di direzione

Art. 37 Zusammensetzung des Leitungsorgans

Art. 38 Dichiarazione delle relazioni d’interesse

Art. 38 Offenlegung der Interessenbindungen

Art. 39 Prevenzione di conflitti d’interessi

Art. 39 Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 40 Obiettivo e contenuto della gestione dei rischi e del sistema di controllo interno

Art. 40 Ziel und Inhalt des Risikomanagements und des internen Kontrollsystems

Art. 41 Documentazione della gestione dei rischi e del sistema di controllo interno

Art. 41 Dokumentation des Risikomanagements und des internen Kontrollsystems

Art. 42 Ufficio di revisione interno

Art. 42 Interne Revisionsstelle

Art. 43 Principi di investimento

Art. 43 Anlagegrundsätze

Art. 44 Requisiti in materia di gestione del patrimonio

Art. 44 Anforderungen an die Vermögensverwaltung

Art. 45 Regolamento di investimento

Art. 45 Anlagereglement

Art. 46 Ponderazione del rischio di investimento

Art. 46 Gewichtung des Anlagerisikos

Art. 47 Gestione dei rischi per strumenti finanziari derivati

Art. 47 Risikomanagement bei derivativen Finanzinstrumenten

Art. 48 Esclusione del prestito di valori mobiliari e delle operazioni pensionistiche

Art. 48 Ausschluss der Effektenleihe und des Pensionsgeschäfts

Art. 49 Principi

Art. 49 Grundsätze

Art. 50 Relazione sulla gestione

Art. 50 Geschäftsbericht

Art. 51 Conto annuale secondo il diritto in materia di vigilanza

Art. 51 Aufsichtsrechtlicher Jahresabschluss

Art. 52 Ufficio di revisione esterno

Art. 52 Externe Revisionsstelle

Art. 53 Compiti e competenze dell’ufficio di revisione esterno

Art. 53 Aufgaben und Kompetenzen der externen Revisionsstelle

Art. 54 Rapporti dell’ufficio di revisione esterno

Art. 54 Berichte der externen Revisionsstelle

Art. 55 Effettivo minimo di assicurati

Art. 55 Mindestbestand an Versicherten

Art. 56 Domanda di autorizzazione

Art. 56 Bewilligungsgesuch

Art. 57 Inizio della validità dell’autorizzazione

Art. 57 Beginn der Wirksamkeit der Bewilligung

Art. 58 Ritiro dell’autorizzazione

Art. 58 Entzug der Bewilligung

Art. 59 Contratti di riassicurazione

Art. 59 Rückversicherungsverträge

Art. 60 Obblighi del riassicuratore

Art. 60 Pflichten des Rückversicherers

Art. 61 Parità di trattamento degli assicurati e protezione contro gli abusi

Art. 61 Missbrauch

Art. 62 Coordinamento tra le autorità di vigilanza

Art. 62 Koordination zwischen den Aufsichtsbehörden

Art. 62a Dati degli assicuratori

Art. 62a Daten der Versicherer

Art. 63 Notifica di eventi di grande importanza

Art. 63 Meldung von Vorkommnissen von wesentlicher Bedeutung

Art. 64 Situazione finanziaria a rischio

Art. 64 Gefährdete finanzielle Situation

Art. 65 Trasferimento dell’effettivo degli assicurati

Art. 65 Übertragung des Versichertenbestandes

Art. 66 Verifica delle transazioni tra l’assicuratore e altre imprese

Art. 66 Überprüfung von Transaktionen zwischen dem Versicherer und anderen Unternehmen

Art. 67 Gestione aziendale e ufficio di revisione esterno

Art. 67 Unternehmensführung und externe Revisionsstelle

Art. 68 Ammontare del fondo per i casi d’insolvenza

Art. 68 Höhe des Insolvenzfonds

Art. 69 Investimento dei mezzi del fondo per i casi d’insolvenza

Art. 69 Anlage der Mittel des Insolvenzfonds

Art. 70 Vigilanza sull’istituzione comune

Art. 70 Aufsicht über die gemeinsame Einrichtung

Art. 71 Informazione del pubblico

Art. 71 Information der Öffentlichkeit

Art. 72 Modifica di altri atti normativi

Art. 72 Änderung anderer Erlasse

Art. 73 Disposizioni transitorie

Art. 73 Übergangsbestimmungen

Art. 74 Entrata in vigore

Art. 74 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.