Art. 77f Convenzioni sulle prestazioni concernenti rimunerazioni e aiuti finanziari

Le convenzioni sulle prestazioni di cui agli articoli 58d capoverso 2 e 58e capoverso 2 LAMal disciplinano in particolare:

a.: i compiti da adempiere;
b.: gli obiettivi da raggiungere;
c.: la procedura metodologica;
d.: il trattamento, la sicurezza e la conservazione dei dati;
e.: le modalità di verifica del raggiungimento degli obiettivi;
f.: l’ammontare e la durata della partecipazione finanziaria della Confederazione;
g.: le modalità di pagamento;
h.: le conseguenze del mancato o lacunoso adempimento dei compiti;
i.: l’allestimento di rapporti periodici;
j.: la presentazione periodica del preventivo e dei conti;
k.: i requisiti che deve soddisfare il rapporto di cui all’articolo 77e capoverso 4.

³³⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 24 feb. 2021, in vigore dal 1° apr. 2021 (RU 2021 152)

Art. 77f Leistungsvereinbarungen bei Abgeltungen und Finanzhilfen

Die Leistungsvereinbarungen nach den Artikeln 58d Absatz 2 und 58e Absatz 2 KVG regeln insbesondere:

a.: die zu erfüllenden Aufgaben;
b.: die zu erreichenden Ziele;
c.: das methodische Vorgehen;
d.: die Bearbeitung, die Sicherheit und die Aufbewahrung der Daten;
e.: die Modalitäten der Überprüfung der Zielerreichung;
f.: die Höhe und die Dauer der finanziellen Beteiligung des Bundes;
g.: die Zahlungsmodalitäten;
h.: die Folgen der Nichterfüllung oder mangelhaften Erfüllung der Aufgaben;
i.: die periodische Berichterstattung;
j.: die periodische Vorlage von Budgetierung und Rechnungslegung;
k.: die Anforderungen an den Bericht nach Artikel 77e Absatz 4.

³³⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. Febr. 2021, in Kraft seit 1. April 2021 (AS 2021 152).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.