Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

831.108 Ordinanza 23 del 12 ottobre 2022 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG

831.108 Verordnung 23 vom 12. Oktober 2022 über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Livello dell’indice

Le rendite adeguate in virtù dell’articolo 3 capoverso 2 corrispondono a 222,7 punti dell’indice delle rendite. Secondo l’articolo 33ter capoverso 2 LAVS, questo indice equivale alla media aritmetica dei due valori seguenti:

a.
196,9 punti per l’evoluzione dei prezzi, corrispondente a un livello di 205,0 punti (settembre 1977 = 100) dell’indice nazionale dei prezzi al consumo;
b.
248,5 punti per l’evoluzione dei salari, corrispondente a un livello di 2495 punti (giugno 1939 = 100) dell’indice dei salari nominali.

Art. 4 Indexstand

Die nach Artikel 3 Absatz 2 angepassten Renten entsprechen einem Rentenindex von 222,7 Punkten. Dieser entspricht nach Artikel 33ter Absatz 2 AHVG dem Mittelwert aus:

a.
196,9 Punkten für die Preisentwicklung, entsprechend einem Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 205,0 Punkten (September 1977 = 100);
b.
248,5 Punkten für die Lohnentwicklung, entsprechend einem Stand des Nominallohnindexes von 2495 Punkten (Juni 1939 = 100).
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.