Art. 153c Aventi diritto

¹ Soltanto le seguenti autorità, organizzazioni e persone sono autorizzate a utilizzare sistematicamente il numero AVS:

a.

nella misura in cui è necessario per l’adempimento dei loro compiti legali:

1.: i dipartimenti federali e la Cancelleria federale,
2.: le unità decentrate dell’Amministrazione federale,
3.: le unità delle amministrazioni cantonali e comunali,
4.: le organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato che non appartengono alle amministrazioni di cui ai numeri 1–3 e alle quali sono conferiti compiti amministrativi sulla base del diritto federale, cantonale o comunale oppure di un contratto, purché il diritto applicabile preveda l’utilizzazione sistematica del numero AVS,
5.: le istituzioni di formazione;

b.

le imprese di assicurazione private nei casi di cui all’articolo 47a della legge del 2 aprile 1908⁴²⁷ sul contratto d’assicurazione;

c.

gli organi incaricati dell’esecuzione dei controlli previsti da un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietà generale.

² Esse non possono utilizzare sistematicamente il numero AVS negli ambiti in cui il diritto applicabile lo esclude espressamente.

⁴²⁷ RS 221.229.1

Art. 153c Berechtigte

¹ Nur folgende Behörden, Organisationen und Personen sind berechtigt, die AHV-Nummer systematisch zu verwenden:

a.

soweit sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich ist:

1.: die eidgenössischen Departemente und die Bundeskanzlei,
2.: die dezentralisierten Einheiten der Bundesverwaltung,
3.: die Einheiten der Kantons- und Gemeindeverwaltungen,
4.: die Organisationen und Personen des öffentlichen oder privaten Rechts, die nicht den Verwaltungen nach den Ziffern 1–3 angehören und die durch Bundesrecht, kantonales Recht oder kommunales Recht oder durch Vertrag mit Verwaltungsaufgaben betraut sind, sofern das anwendbare Recht die systematische Verwendung der AHV-Nummer vorsieht,
5.: die Bildungsinstitutionen;

b.

die privaten Versicherungsunternehmen in Fällen nach Artikel 47a des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908⁴³¹;

c.

die Organe, die beauftragt sind, die in einem allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsvertrag vorgesehenen Kontrollen durchzuführen.

² Sie dürfen die AHV-Nummer nicht systematisch verwenden in den Bereichen, in denen das anwendbare Recht dies ausdrücklich ausschliesst.

⁴³¹ SR 221.229.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.