Art. 5 Edilizia, ingegneria civile e rami accessori dell’edilizia

Le prestazioni di servizio concernenti i settori dell’ edilizia e dell’ingegneria civile, nonché i rami accessori dell’edilizia comprendono tutte le attività del settore della costruzione volte alla realizzazione, riparazione, manutenzione, modifica o eliminazione di costruzioni, e in modo particolare i seguenti lavori:

1.: scavo;
2.: sterro;
3.: costruzione in senso stretto;
4.: montaggio e smontaggio di elementi prefabbricati;
5.: installazione o equipaggiamento;
6.: trasformazione;
7.: rinnovo;
8.: riparazione;
9.: smantellamento;
10.: demolizione;
11.: manutenzione;
12.: mantenimento: lavori di pittura e pulitura;
13.: risanamento.

Art. 5 Bauhaupt- und Baunebengewerbe

Als Dienstleistungserbringungen auf dem Sektor des Bauhaupt- und Baunebengewerbes gelten alle Tätigkeiten, welche die Fertigstellung, die Wiederinstandstellung, den Unterhalt, die Änderung oder den Abbruch von Bauten umfassen. Dazu gehören namentlich:

1.: Aushub
2.: Erdarbeiten
3.: eigentliche Bauarbeiten
4.: Errichtung und Abbau von Fertigbauelementen
5.: Einrichtung oder Ausstattung
6.: Umbau
7.: Renovierung
8.: Reparatur
9.: Abbauarbeiten
10.: Abbrucharbeiten
11.: Wartung
12.: Instandhaltung (Maler- und Reinigungsarbeiten)
13.: Sanierung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.