823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)
823.111 Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)
Art. 13 Autorizzazione
(art. 4 LC)
1 L’autorizzazione è rilasciata a nome dell’impresa.
2 Nell’autorizzazione sono indicati:
- a.
- il nome e l’indirizzo dell’impresa;
- b.
- i nomi dei responsabili del collocamento;
- c.
- l’indirizzo dei locali commerciali che non sono situati nella sede dell’impresa;
- d.
- il campo d’applicazione geografico e materiale dell’autorizzazione.
Art. 13 Bewilligung
(Art. 4 AVG)
1 Die Bewilligung wird auf den Betrieb ausgestellt.
2 In der Bewilligungsurkunde werden aufgeführt:
- a.
- Name und Adresse des Betriebs;
- b.
- die für die Vermittlung verantwortlichen Leiter;
- c.
- die Adressen der Geschäftsräume, die sich nicht am Sitz des Betriebs befinden;
- d.
- der örtliche und sachliche Geltungsbereich der Bewilligung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.