Art. 13 Presupposti

¹ L’autorizzazione è rilasciata se l’impresa:

a.: è iscritta nel Registro svizzero di commercio;
b.: dispone di un locale d’affari adeguato;
c.: non esercita altra attività lucrativa che possa nuocere agli interessi dei lavoratori o dei datori di lavoro.

² Le persone responsabili della gestione devono:

a.: avere la nazionalità svizzera o, se stranieri, il permesso di domicilio;
b.: assicurare la fornitura di personale a prestito conformemente alle regole della professione;
c.: godere di buona reputazione.

³ Per l’autorizzazione di fornire personale a prestito all’estero è inoltre necessario che le persone responsabili della gestione assicurino che l’azienda dispone di conoscenze sufficienti sulle condizioni negli Stati interessati.

⁴ Il Consiglio federale disciplina i particolari.

Art. 13 Voraussetzungen

¹ Die Bewilligung wird erteilt, wenn der Betrieb:

a.: im Schweizerischen Handelsregister eingetragen ist;
b.: über ein zweckmässiges Geschäftslokal verfügt;
c.: kein anderes Gewerbe betreibt, welches die Interessen von Arbeitnehmern oder von Einsatzbetrieben gefährden könnte.

² Die für die Leitung verantwortlichen Personen müssen:

a.: Schweizer Bürger oder Ausländer mit Niederlassungsbewilligung sein;
b.: für eine fachgerechte Verleihtätigkeit Gewähr bieten;
c.: einen guten Leumund geniessen.

³ Die Bewilligung zum Personalverleih ins Ausland wird nur erteilt, wenn die für die Leitung verantwortlichen Personen ausserdem sicherstellen, dass im Betrieb ausreichende Kenntnisse der Verhältnisse in den entsprechenden Staaten vorhanden sind.

⁴ Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.