Art. 10 Ambiente di lavoro con un elevato rischio di infortunio professionale

I seguenti lavori che comportano un elevato rischio di infortunio professionale a causa dell’ambiente di lavoro sono considerati pericolosi per i giovani:

a.: lavori con rischio di caduta, in particolare su postazioni di lavoro rialzate;
b.: lavori in spazi angusti, in particolare in pozzi e canali;
c.: lavori al di fuori di una postazione di lavoro fissa, in particolare lavori che implicano il rischio di crolli e i lavori in zone di strade o binari non chiuse al traffico;
d.: lavori in settori in cui il personale è esposto a un particolare rischio di aggressione o violenza;
e.: lavori che si effettuano sottoterra o sott’acqua.

Art. 10 Arbeitsumfeld mit hohem Berufsunfallrisiko

Folgende Arbeiten, bei denen aufgrund des Arbeitsumfeldes ein hohes Berufsunfallrisiko besteht, gelten für Jugendliche als gefährlich:

a.: Arbeiten mit Absturzgefahr, insbesondere auf überhöhten Arbeitsplätzen;
b.: Arbeiten in räumlich beengenden Verhältnissen, insbesondere in Schächten und Kanälen;
c.: Arbeiten ausserhalb eines fest eingerichteten Arbeitsplatzes, insbesondere Arbeiten, bei denen Einsturzgefahr droht, und Arbeiten in nicht für den Verkehr gesperrten Bereichen von Strassen oder Geleisen;
d.: Arbeiten in besonders überfall- oder gewaltgefährdeten Bereichen;
e.: Arbeiten unter Tag oder unter Wasser.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.