Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

821.41 Legge federale del 18 giugno 1914 sul lavoro nelle fabbriche

821.41 Bundesgesetz vom 18. Juni 1914 betreffend die Arbeit in den Fabriken

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31

1 L'ufficio di conciliazione interviene direttamente o a richiesta di un'autorità o di interessati.

2 Chiunque è citato dall'ufficio è tenuto, sotto comminatoria di multa, a comparire, a prender parte alla discussione e a dare informazioni.

3 La procedura è gratuita.

Art. 31

1 Die Einigungsstelle lässt ihre Vermittlung von sich aus oder auf das Begehren einer Behörde oder Beteiligter eintreten.

2 Alle von der Einigungsstelle Vorgeladenen sind bei Busse verpflichtet, zu erscheinen, zu verhandeln und Auskunft zu erteilen.

3 Das Verfahren ist kostenlos.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.