Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

818.102.2 Ordinanza del 4 giugno 2021 concernente i certificati attestanti l’avvenuta vaccinazione anti-COVID-19, la guarigione dalla COVID-19 o il risultato di un test COVID-19 (Ordinanza sui certificati COVID-19)

818.102.2 Verordnung vom 4. Juni 2021 über Zertifikate zum Nachweis einer Covid-19-Impfung, einer Covid-19-Genesung oder eines Covid-19-Testergebnisses (Covid-19-Verordnung Zertifikate)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

La presente ordinanza disciplina:

a.2
la forma, il contenuto, l’emissione e la revoca dei seguenti certificati COVID-19 attestanti:
1.
l’avvenuta vaccinazione anti-COVID-19 (certificato di vaccinazione COVID-19),
2.3
la guarigione da un’infezione da SARS-CoV-2 (certificato di guarigione dalla COVID-19),
3.
un risultato negativo di un test per il rilevamento del SARS-CoV-2 (certificato di test COVID-19),
4.4
...
b.
le direttive per la verifica di questi certificati;
c.
il riconoscimento di certificati esteri equivalenti;
d.
i sistemi d’informazione gestiti dalla Confederazione inerenti a questi certificati;
e.
le applicazioni offerte dalla Confederazione ai titolari del certificato e alle persone incaricate della verifica;
f.
i compiti dei Cantoni inerenti all’emissione e alla revoca dei certificati;
g.5
l’addebito delle spese ai richiedenti.

2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 nov. 2021, in vigore dal 16 nov. 2021 (RU 2021 653).

3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 nov. 2021, in vigore dal 16 nov. 2021 (RU 2021 653).

4 Introdotto dal n. I dell’O del 3 nov. 2021 (RU 2021 653). Abrogato dal n. I dell’O del 16 feb. 2022 (Scadenza dei certificati COVID-19 validi solo in Svizzera), con effetto dal 17 feb. 2022 (RU 2022 99).

5 Introdotta dal n. I dell’O del 1° ott. 2021, in vigore dall’11 ott. 2021 (RU 2021 592).

Art. 1

Diese Verordnung regelt:

a.
Form, Inhalt, Ausstellung und Widerruf folgender Covid-19-Zertifikate zum Nachweis:
1.
einer gegen Covid-19 durchgeführten Impfung (Covid-19-Impfzertifikat),
2.
einer Genesung nach einer Ansteckung mit Sars-CoV-2 (Covid-19-Genesungszertifikat),
3.
eines negativen Ergebnisses eines Tests auf Sars-CoV-2 (Covid-19-Testzertifikat),
4.2
…
b.
die Vorgaben zur Überprüfung dieser Zertifikate;
c.
die Anerkennung entsprechender ausländischer Zertifikate;
d.
die vom Bund betriebenen Informationssysteme im Zusammenhang mit diesen Zertifikaten;
e.
die vom Bund angebotenen Apps für die Zertifikatsinhaberinnen und ‑inhaber und für die Prüfenden;
f.
die Aufgaben der Kantone im Zusammenhang mit der Ausstellung und dem Widerruf der Zertifikate;
g.3
die Auferlegung von Kosten an antragsstellende Personen.

2 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. Nov. 2021 (AS 2021 653). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 16. Febr. 2022 (Auslaufen der nur in der Schweiz gültigen Covid-19-Zertifikate), mit Wirkung seit 17. Febr. 2022 (AS 2022 99).

3 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 11. Okt. 2021 (AS 2021 592).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.