Art. 62 Comunicazione di dati personali ad autorità estere

¹ Ai fini dell’esecuzione della presente legge, l’UFSP e le autorità cantonali competenti possono comunicare alle autorità estere incaricate di compiti corrispondenti, nonché a organizzazioni sopranazionali e internazionali, dati personali, inclusi dati concernenti la salute, se lo Stato interessato, e in particolare la sua legislazione, o l’organizzazione sopranazionale o internazionale garantiscono un’adeguata protezione della personalità della persona interessata.

² Possono essere comunicati in particolare i dati seguenti:

a.: cognome, nome, indirizzo, data di nascita e attività professionale;
b.: indicazioni sugli itinerari, i luoghi di soggiorno e i contatti con persone, animali e oggetti;
c.: risultati di visite mediche;
d.: risultati di indagini epidemiologiche;
e.: indicazioni sull’appartenenza a un determinato gruppo a rischio;
f.: indicazioni sui provvedimenti adottati per prevenire una malattia trasmissibile e lottare contro di essa.

³ In assenza di una legislazione che assicuri un’adeguata protezione, i dati possono essere comunicati soltanto se:

a.: garanzie sufficienti, in particolare contrattuali, assicurano un’adeguata protezione all’estero;
b.: la persona interessata ha dato il suo consenso nel caso specifico;
c.: nel caso specifico, la comunicazione è indispensabile per tutelare la salute pubblica; o
d.: nel caso specifico, la comunicazione è indispensabile per proteggere la vita o l’incolumità fisica della persona interessata.

Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

¹ Das BAG und die zuständigen kantonalen Behörden dürfen zum Vollzug dieses Gesetzes den mit entsprechenden Aufgaben betrauten ausländischen Behörden sowie supranationalen und internationalen Organisationen Personendaten, einschliesslich Daten über die Gesundheit, bekannt geben, wenn der betreffende Staat und insbesondere seine Gesetzgebung oder die supranationale oder internationale Organisation einen angemessenen Schutz der Persönlichkeit der betroffenen Person gewährleistet.

² Insbesondere dürfen folgende Daten bekannt gegeben werden:

a.: Name, Vorname, Adresse, Geburtsdatum und berufliche Tätigkeit;
b.: Angaben über Reisewege, Aufenthaltsorte und Kontakte mit Personen, Tieren und Gegenständen;
c.: Ergebnisse von medizinischen Untersuchungen;
d.: Ergebnisse von epidemiologischen Abklärungen;
e.: Angaben über die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Risikogruppe;
f.: Angaben zu Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung einer übertragbaren Krankheit.

³ Fehlt eine Gesetzgebung, die einen angemessenen Schutz gewährleistet, so können die Daten nur bekannt gegeben werden, wenn:

a.: hinreichende Garantien, insbesondere durch Vertrag, einen angemessenen Schutz im Ausland gewährleisten;
b.: die betroffene Person im Einzelfall eingewilligt hat;
c.: die Bekanntgabe im Einzelfall für die Wahrung der öffentlichen Gesundheit unerlässlich ist; oder
d.: die Bekanntgabe im Einzelfall erforderlich ist, um das Leben oder die körperliche Integrität der betroffenen Person zu schützen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.