Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

817.032 Ordinanza del 27 maggio 2020 sul piano di controllo nazionale pluriennale della filiera agroalimentare e degli oggetti d'uso (OPCNP)

817.032 Verordnung vom 27. Mai 2020 über den mehrjährigen nationalen Kontrollplan für die Lebensmittelkette und die Gebrauchsgegenstände (MNKPV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Ambiti di controllo

1 Le disposizioni delle sezioni 3 e 4 si applicano ai controlli nella produzione primaria secondo le seguenti ordinanze:

a.
ordinanza del 23 aprile 200812 sulla protezione degli animali;
b.
ordinanza del 18 agosto 200413 sui medicamenti per uso veterinario;
c.
ordinanza del 23 novembre 200514 concernente la produzione primaria;
d.
ordinanza del 20 ottobre 201015 sul controllo del latte;
e.
ordinanza del 27 giugno 199516 sulle epizoozie;
f.17
ordinanza del 3 novembre 202118 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali.

2 Gli ambiti di controllo per la produzione primaria sono elencati nell’allegato 2.

12 RS 455.1

13 RS 812.212.27

14 RS 916.020

15 RS 916.351.0

16 RS 916.401

17 Nuovo testo giusta l’all. 3 n. II 5 dell’O del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 751).

18 RS 916.404.1

Art. 10 Kontrollbereiche

1 Die Bestimmungen des 3. und 4. Abschnitts gelten für die Kontrollen in der Primärproduktion nach den folgenden Verordnungen:

a.
Tierschutzverordnung vom 23. April 200812;
b.
Tierarzneimittelverordnung vom 18. August 200413;
c.
Verordnung vom 23. November 200514 über die Primärproduktion;
d.
Milchprüfungsverordnung vom 20. Oktober 201015
e.
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 199516;
f.17
Verordnung vom 3. November 202118 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank.

2 Die Kontrollbereiche für die Primärproduktion sind im Anhang 2 aufgeführt.

12 SR 455.1

13 SR 812.212.27

14 SR 916.020

15 SR 916.351.0

16 SR 916.401

17 Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 5 der V vom 3. Nov. 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

18 SR 916.404.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.