816.11 Ordinanza del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente (OCIP)
816.11 Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier (EPDV)
Art. 18 Portale d’accesso per i pazienti
Il DFI stabilisce i requisiti che deve soddisfare il portale d’accesso per i pazienti, in particolare per quanto riguarda:
- a.
- l’applicazione degli articoli 1–4, segnatamente la presentazione della composizione dei gruppi di professionisti della salute;
- b.
- la presentazione dei verbali;
- c.
- la registrazione e la consultazione dei dati mediante procedura di richiamo;
- d.
- l’assenza di ostacoli all’utenza.
Art. 18 Zugangsportal für Patientinnen und Patienten
Das EDI legt die Anforderungen an das Zugangsportal für Patientinnen und Patienten fest, insbesondere in Bezug auf:
- a.
- die Umsetzung der Artikel 1–4, namentlich die Darstellung der Zusammensetzung der Gruppen von Gesundheitsfachpersonen;
- b.
- die Darstellung der Protokolldaten;
- c.
- die Erfassung und den Abruf von Daten;
- d.
- die Barrierefreiheit.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.