Art. 42 Statistica ed elenco delle aziende fornitrici e delle imprese di smaltimento

¹ L’UFAM pubblica una volta all’anno una statistica dei rifiuti speciali con dati riguardanti:

a.: il tipo e la quantità dei rifiuti speciali smaltiti;
b.: i metodi utilizzati per lo smaltimento dei rifiuti speciali;
c.: il tipo e la quantità dei rifiuti speciali esportati e importati.

² Pubblica periodicamente una statistica con dati sul tipo e la quantità degli altri rifiuti smaltiti soggetti a controllo.

³ Pubblica su Internet un elenco:

a.: delle aziende fornitrici in Svizzera che consegnano rifiuti speciali;
b.: delle imprese di smaltimento in Svizzera che smaltiscono rifiuti speciali o altri rifiuti soggetti a controllo, con indicazione del tipo dei rifiuti che smaltiscono e dei metodi di smaltimento utilizzati.

Art. 42 Statistik und Liste der Abgeberbetriebe und Entsorgungsunternehmen

¹ Das BAFU veröffentlicht einmal jährlich eine Statistik der Sonderabfälle mit Angaben über:

a.: Art und Menge der entsorgten Sonderabfälle;
b.: die für Sonderabfälle angewendeten Entsorgungsverfahren;
c.: Art und Menge der aus- und der eingeführten Sonderabfälle.

² Es veröffentlicht periodisch eine Statistik mit Angaben über die Art und die Menge der entsorgten anderen kontrollpflichtigen Abfälle.

³ Es veröffentlicht auf dem Internet eine Liste:

a.: der Abgeberbetriebe in der Schweiz, die Sonderabfälle übergeben;
b.: der Entsorgungsunternehmen in der Schweiz, die Sonderabfälle oder andere kontrollpflichtige Abfälle entsorgen, mit Angabe der Art der Abfälle, die sie entsorgen, und der Art der Entsorgungsverfahren.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.