Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

814.501 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Limiti di dose per individui della popolazione

1 La dose efficace non deve superare il limite di 1 mSv per anno civile.

2 La dose equivalente non deve superare i limiti seguenti:

a.
cristallino: 15 mSv per anno civile;
b.
pelle: 50 mSv per anno civile.

Art. 22 Dosisgrenzwerte für Personen aus der Bevölkerung

1 Die effektive Dosis darf den Grenzwert von 1 mSv pro Kalenderjahr nicht überschreiten.

2 Die Organ-Äquivalentdosis darf die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten:

a.
für die Augenlinse: 15 mSv pro Kalenderjahr;
b.
für die Haut: 50 mSv pro Kalenderjahr.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.