Art. 179 Banca dati della formazione e dell’aggiornamento

¹ L’ UFSP gestisce una banca dati della formazione e dell’aggiornamento in cui sono registrate le seguenti persone soggette all’obbligo di formazione e aggiornamento:

a.: le persone che soddisfano i presupposti per poter svolgere la funzione di periti in radioprotezione;
b.: gli specialisti e i tecnici in radioprotezione di cui all’articolo 183 lettera b;
c.: le persone che necessitano di un aggiornamento riconosciuto di cui all’articolo 182 o 183;
d.: i consulenti in materia di radon di cui all’articolo 161 capoverso 1.

² Lo scopo della banca dati è di:

a.: predisporre le informazioni necessarie per il rilascio di licenze concernenti la formazione professionale, la formazione in radioprotezione riconosciuta e l’aggiornamento della persona interessata;
b.: semplificare le pratiche amministrative necessarie al rilascio di licenze;
c.: semplificare la vigilanza da parte delle autorità nel campo della formazione e dell’aggiornamento individuale.

³ I seguenti dati delle persone registrate secondo il capoverso 1 sono memorizzati nella banca dati:

a.: cognome, cognome precedente, nome;
b.: data di nascita;
c.: luogo di attinenza (per gli stranieri: luogo di nascita e nazionalità);
d.: formazione professionale;
e.: tipo, luogo e data delle formazioni in radioprotezione;
f.: tipo, luogo e data degli aggiornamenti in radioprotezione;
g.: per le formazioni e gli aggiornamenti individuali di cui all’articolo 178: data del riconoscimento dell’equivalenza.

⁴ I collaboratori competenti delle autorità di vigilanza sono autorizzati a elaborare con procedura online i dati di persone nel loro settore di vigilanza.

⁵ Le istituzioni di formazione che offrono corsi di formazione e perfezionamento riconosciuti in radioprotezione possono registrare e consultare con procedura online i dati delle persone che hanno svolto la formazione o l’aggiornamento presso la loro istituzione. Possono elaborare i dati relativi ai partecipanti ai corsi che hanno condotto esse stesse.

⁶ L’UFSP consente l’accesso elettronico ai propri dati contenuti nella banca dati della formazione e dell’aggiornamento alle persone interessate.

Art. 179 Aus- und Fortbildungsdatenbank

¹ Das BAG führt eine Aus- und Fortbildungsdatenbank, in der die folgenden aus- und fortbildungspflichtigen Personen verzeichnet sind:

a.: die Personen, welche die Voraussetzungen erfüllen, um die Funktion als Strahlenschutz-Sachverständige ausüben zu können;
b.: die Strahlenschutzfachkräfte und Strahlenschutztechnikerinnen und -techniker nach Artikel 183 Buchstabe b;
c.: Personen, die eine anerkannte Fortbildung nach Artikel 182 oder 183 benötigen;
d.: die Radonfachpersonen nach Artikel 161 Absatz 1.

² Die Datenbank hat zum Zweck:

a.: die für die Erteilung von Bewilligungen notwendigen Informationen über die Berufsausbildung, die anerkannte Strahlenschutzausbildung und die Fortbildung der betreffenden Person bereitzustellen;
b.: die für die Erteilung von Bewilligungen notwendigen administrativen Abläufe zu vereinfachen;
c.: die Aufsicht durch die Behörden im Bereich der individuellen Aus- und Fortbildung zu vereinfachen.

³ Die folgenden Daten der nach Absatz 1 erfassten Personen werden in der Datenbank gespeichert:

a.: Name, früherer Name, Vorname;
b.: Geburtsdatum;
c.: Heimatort (bei Ausländerinnen und Ausländern: Geburtsort und Nationalität);
d.: Berufsausbildung;
e.: Art, Ausbildungsstätte und Datum der Strahlenschutzausbildungen;
f.: Art, Ausbildungsstätte und Datum der Strahlenschutzfortbildungen;
g.: bei individuellen Aus- und Fortbildungen nach Artikel 178: Datum der Anerkennung der Gleichwertigkeit.

⁴ Die zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Aufsichtsbehörden sind berechtigt, die Daten von Personen in ihrem Aufsichtsbereich im Online-Verfahren zu bearbeiten.

⁵ Ausbildungsinstitutionen, die anerkannte Strahlenschutzlehrgänge anbieten, können im Online-Verfahren die Daten derjenigen Personen erfassen und abfragen, die ihre Aus- oder Fortbildung an der entsprechenden Institution absolviert haben. Sie können von den betreffenden Personen Daten zu den Lehrgängen ändern, die sie selber durchgeführt haben.

⁶ Das BAG ermöglicht den betroffenen Personen elektronischen Zugriff auf ihre eigenen Daten in der Aus- und Fortbildungsdatenbank.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.