Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

814.501 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 168 Settori industriali interessati

1 I settori industriali interessati da NORM sono, in particolare:

a.
gli impianti per la filtrazione delle acque sotterranee;
b.
la produzione di gas naturale;
c.
la produzione di energia geotermica (geotermia di profondità);
d.
l’industria dello zircone e dello zirconio;
e.
la produzione di cemento e la manutenzione di forni per klinker;
f.
la manutenzione e l’ampliamento di rivestimenti resistenti al calore in materiali contenenti zirconio;
g.
la costruzione di tunnel in formazioni rocciose con un contenuto elevato di uranio o torio.

2 Le aziende attive nei settori industriali interessati da NORM accertano mediante misurazioni rappresentative se:

a.
nei materiali immessi il livello di allontanamento NORM è superato;
b.
il personale è professionalmente esposto a radiazioni secondo l’articolo 51 capoversi 1 e 2;
c.
la manipolazione di NORM può portare a una dose per gli individui della popolazione non trascurabile dal punto di vista della radioprotezione.

3 Le aziende notificano le prove degli esami di cui al capoverso 2 e i loro risultati all’UFSP.

4 L’UFSP coadiuva le aziende nella determinazione delle fattispecie di cui al capoverso 2 lettere b e c.

5 L’UFSP e l’INSAI possono eseguire misurazioni a campione nei settori industriali interessati da NORM.

Art. 168 Betroffene Industriezweige

1 Von NORM betroffene Industriezweige sind insbesondere:

a.
Grundwasserfilteranlagen;
b.
Erdgasproduktion;
c.
Gewinnung geothermischer Energie (Tiefengeothermie);
d.
Zirkon- und Zirkonium-Industrie;
e.
Zementherstellung und Instandhaltung von Klinkeröfen;
f.
Instandhaltung und Ausbau von hitzebeständigen Verkleidungen aus zirkonhaltigem Material;
g.
Tunnelbau in Gesteinsformationen mit erhöhtem Uran- oder Thoriumgehalt.

2 In den von NORM betroffenen Industriezweigen ermitteln die Betriebe mittels repräsentativer Messungen, ob:

a.
bei den abgegebenen Materialien die NORM-Befreiungsgrenze überschritten wird;
b.
das Personal nach Artikel 51 Absätze 1 und 2 beruflich strahlenexponiert ist;
c.
der Umgang mit NORM zu einer Dosis für Personen aus der Bevölkerung führen kann, die aus Sicht des Strahlenschutzes nicht zu vernachlässigen ist.

3 Die Betriebe melden die Nachweise der Prüfungen nach Absatz 2 und deren Ergebnisse dem BAG.

4 Das BAG unterstützt die Betriebe bei der Bestimmung der Sachverhalte nach Absatz 2 Buchstaben b und c.

5 Das BAG und die Suva können in Industriezweigen, die von NORM betroffen sind, stichprobenweise Messungen durchführen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.