Art. 124 Rapporto sulla sicurezza

¹ L’autorità di vigilanza può esigere dal titolare della licenza un rapporto sulla sicurezza.

² Il rapporto sulla sicurezza comprende la descrizione:

a.: dei sistemi e dei dispositivi di sicurezza;
b.: delle misure adottate per garantire la sicurezza;
c.: dell’organizzazione aziendale determinante per la sicurezza e la radioprotezione;
d.: degli incidenti e delle loro conseguenze sull’azienda e i suoi dintorni, nonché della loro probabile frequenza;
e.: del piano di protezione della popolazione in caso di emergenza per le aziende di cui all’articolo 136.

³ L’autorità di vigilanza può esigere ulteriore documentazione.

Art. 124 Sicherheitsbericht

¹ Die Aufsichtsbehörde kann von der Bewilligungsinhaberin oder vom Bewilligungsinhaber einen Sicherheitsbericht verlangen.

² Der Sicherheitsbericht umfasst die Beschreibung:

a.: der Sicherheitssysteme und -einrichtungen;
b.: der Massnahmen, die getroffen werden, um die Sicherheit zu gewährleisten;
c.: der Betriebsorganisation, die für die Sicherheit und den Strahlenschutz massgeblich ist;
d.: von Störfallen und ihren Auswirkungen auf den Betrieb und die Umgebung sowie ihre ungefähre Häufigkeit;
e.: der Notfallschutzplanung für die Bevölkerung bei Betrieben nach Artikel 136.

³ Die Aufsichtsbehörde kann weitere Unterlagen verlangen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.