Art. 122

Un incidente è un evento durante il quale un impianto, un oggetto o un’attività si discosta dalle normali condizioni di esercizio e che:

a.: pregiudica la sicurezza dell’impianto o dell’oggetto;
b.: può provocare il superamento di un limite di immissione o di emissione; o
c.: ha provocato o avrebbe potuto provocare il superamento di un limite di dose.

Art. 122

Ein Störfall ist ein Ereignis, bei dem eine Anlage, ein Gegenstand oder eine Tätigkeit vom Normalbetrieb abweicht und das:

a.: die Sicherheit der Anlage oder des Gegenstandes beeinträchtigt;
b.: zu einer Überschreitung eines Immissions- oder Emissionsgrenzwerts führen kann; oder
c.: zu einer Überschreitung eines Dosisgrenzwerts geführt hat oder hätte führen können.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.