Art. 2 Modificazione di impianti esistenti

¹ La modificazione di un impianto esistente che figura nell’allegato è sottoposta all’esame se:

a.: la modificazione concerne trasformazioni, ingrandimenti o cambiamenti d’esercizio sostanziali; e
b.: occorre decidere sulla modificazione in una procedura che sarebbe decisiva per l’esame di un nuovo impianto (art. 5).

² La modificazione di un impianto esistente che non figura nell’allegato è sottoposta all’esame se:

a.: l’impianto, dopo la modificazione, corrisponde a un impianto che figura nell’allegato; e
b.: occorre decidere sulla modificazione in una procedura che sarebbe decisiva per l’esame di un nuovo impianto (art. 5).

Art. 2 Änderungen bestehender Anlagen

¹ Änderungen bestehender Anlagen, die im Anhang aufgeführt sind, unterliegen der Prüfung, wenn:

a.: die Änderung wesentliche Umbauten, Erweiterungen oder Betriebsänderungen betrifft und
b.: über die Änderung im Verfahren entschieden wird, das bei neuen Anlagen für die Prüfung massgeblich ist (Art. 5).

² Änderungen bestehender Anlagen, die nicht im Anhang aufgeführt sind, unterliegen der Prüfung, wenn:

a.: die Anlage nach der Änderung einer Anlage im Anhang entspricht und
b.: über die Änderung im Verfahren entschieden wird, das bei neuen Anlagen für die Prüfung massgeblich ist (Art. 5).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.