Art. 50 Contravvenzioni

¹ È punito con l’arresto o la multa fino a 20 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a.: viola prescrizioni relative al controllo autonomo (art. 5);
b.: viola l’obbligo di diligenza nell’utilizzare sostanze o preparati (art. 8, 21, 23 e 25 cpv. 1);
c.: non effettua le necessarie notifiche relative a sostanze o preparati o fornisce indicazioni erronee (art. 18);
d.: viola l’obbligo di dichiarazione per piante e animali velenosi (art. 19 cpv. 2 lett. f);
e.: infrange prescrizioni relative alla pubblicità (art. 20);
f.: rifiuta di ritirare sostanze o preparati pericolosi (art. 22 cpv. 1);
g.: viola il suo obbligo di comunicazione alle autorità esecutive cantonali (art. 25 cpv. 2);
h.: viola l’obbligo d’informazione oppure fornisce alle autorità esecutive indicazioni errate (art. 42 cpv. 2);
i.: contravviene ad una decisione a lui destinata con menzione della comminatoria prevista in questo articolo.

² Se il colpevole ha agito per negligenza la pena è la multa.

³ Sempre che non sia stato commesso un reato di cui al capoverso 1 o all’articolo 49, per infrazioni di sue prescrizioni esecutive il Consiglio federale può comminare l’arresto o la multa fino a 20 000 franchi se il reato è intenzionale e la multa se il colpevole ha agito per negligenza.

⁴ Il tentativo e la complicità sono punibili.

⁵ In casi di esigua gravità si può rinunciare al perseguimento penale e ad infliggere una pena.

⁶ La contravvenzione si prescrive in due anni, la pena per una contravvenzione in cinque.

Art. 50 Übertretungen

¹ Mit Haft oder mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

a.: Vorschriften über die Selbstkontrolle verletzt (Art. 5);
b.: die Sorgfaltspflicht beim Umgang mit Stoffen oder Zubereitungen verletzt (Art. 8, Art. 21, Art. 23 und Art. 25 Abs. 1);
c.: Meldungen über Stoffe und Zubereitungen nicht erstattet oder falsche Angaben macht (Art. 18);
d.: die Deklarationspflicht für giftige Pflanzen und Tiere verletzt (Art. 19 Abs. 2 Bst. f);
e.: Vorschriften über die Werbung missachtet (Art. 20);
f.: die Rücknahme gefährlicher Stoffe oder Zubereitungen verweigert (Art. 22 Abs. 1);
g.: die Mitteilungspflicht gegenüber kantonalen Vollzugsbehörden verletzt (Art. 25 Abs. 2);
h.: die Auskunftspflicht verletzt oder den Vollzugsbehörden unrichtige Angaben macht (Art. 42 Abs. 2);
i.: gegen eine unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels an ihn oder sie gerichtete Verfügung verstösst.

² Wer fahrlässig handelt, wird mit Busse bestraft.

³ Soweit nicht eine strafbare Handlung nach Absatz 1 oder Artikel 49 vorliegt, kann der Bundesrat für Widerhandlungen gegen seine Ausführungsbestimmungen Haft oder Busse bis zu 20 000 Franken bei vorsätzlicher Begehung beziehungsweise Busse bei fahrlässiger Begehung androhen.

⁴ Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

⁵ In besonders leichten Fällen kann auf Strafverfolgung und Bestrafung verzichtet werden.

⁶ Eine Übertretung verjährt in zwei Jahren, die Strafe einer Übertretung in fünf Jahren.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.