Art. 17 Direttive tecniche e modelli di moduli

¹ L’USAV emana direttive tecniche in particolare su:

a.: la specificazione di interfacce e meccanismi di trasmissione dei dati tra il SI AMV e altri sistemi d’informazione o software degli studi veterinari;
b.: le frequenze di trasmissione dei dati;
c.: la standardizzazione dei contenuti dei dati;
d.: i requisiti tecnici e organizzativi per l’utilizzo del SI AMV;
e.: la forma e l’uso del catalogo di dati;
f.: la forma della notifica correttiva.

² Per le notifiche di cui all’articolo 4 capoversi 1 e 2 mette a disposizione modelli di moduli elettronici.

Art. 17 Technische Weisungen und Formularvorlagen

¹ Das BLV erlässt technische Weisungen namentlich betreffend:

a.: die Spezifizierung von Schnittstellen und von Mechanismen zur Datenübertragung zwischen dem IS ABV und anderen Informationssystemen oder der Praxissoftware von Tierärztinnen und Tierärzten;
b.: die Datenübertragungsfrequenzen;
c.: die Standardisierung von Dateninhalten;
d.: die technischen und organisatorischen Anforderungen zur Benützung des IS ABV;
e.: die Form und die Anwendung des Datenkataloges;
f.: die Form der Korrekturmeldung.

² Es stellt für die Meldungen nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 elektronische Formularvorlagen zur Verfügung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.